... آنچه گذشت
تازه اومدي؟ اسمت چيه؟
نورمن بيتس - بردلي مارنينز -
ميخواستم راجب اِما ازت بپرسم
اسمش رو تو ليست پيوند ريه گذاشتم
چقدر هزينه برمي داره؟ - دويست هزار تا -
اين کار هر ماه منه
من داشتم به شماها اين فرصت رو مي دادم که 250 هزار تا گيرتون بياد
اين يارو برمي گرده پيغامي رو برسونه
! برو بيرون
بجنب ، بايد از اينجا بريم
اون داره از تو براي حفاظت از خودش و خانواده اش استفاده ميکنه
به جيمز فينيگان گفتم که پدرت چطوري مُرد
کار پسرت بوده
تو راجب اين قضيه به اون گفتي
من نگرانت بودم و اونم دکتر بود
چطور تونستي اينکارو بکني؟ - چون ، نورمن -
تو نمي دوني چطور با مادرت رفتار کني
من بهتر از همه مي دونم ، نورمن
که چطور اين موضوع رو حل کنم مي دوني که مي تونم
! ازم دور شو
... نورمن
نمي توني ازم فرار کني ، نورمن
بهم نريز نورمن
چرا اومدي اينجا؟
چه اتفاقي برات افتاده؟ چرا اينطوري نگام مي کني؟
چون آخرين باري که تو رو ديده بودم
زندگيم به گند کشيده شد
يک ماه طول کشيد
تا به بدبختي از اشور فرار کردم
نمي دونستم داشتم چيکار مي کردم چرا داشتم فرار مي کردم
چرا برگشتي اينجا؟
تو دلت ميخواد بدونن هيچ پولي بدون هيچ خانواده اي
زندگي کني
نمي دونم چرا تو و ديلان گذاشتين من اينکارو بکنم
ولي تنها جايي که نبايد باشي اينجاست
اينجا مي کشنت
آره ، ديگه نمي خوام يه مُرده فراري باشم ، نورمن
مي خوام برگردم خونه
آقاي پريس - نورما -
اوضاع استخر چطوره؟
من فلش رو بهتون ميدم
مي خواستم که بدونين
رومرو با شما حرف زده؟
... نه ، ولي
چيزي دکتر فينيگان بهتون گفته دروغ بوده
پسرم هيچ نقشي تو مرگ پدرش نداشته
عجب
من يه کارگاه خصوصي دارم که مي تونه بهش رسيدگي کنه
پرونده جالبيه - يه حادثه بود -
نورمن حتما يه چيزي يادش مانده ، نه؟
، دوست دختر پدرش
افسر شلبي - اونو وارد اين قضايا نکن -
اشتباه من ، الکس رومرو بود
حقم بود
من فلش رو بهتون ميدم
هرکاري بخواين ميکنم
ولي بايد شما بهم يه تضمين بدين
کخ نورمن رو وارد اين قضايا نمي کنين
راجب اين چيزا صدات درنمياد ، نورما
فلش رو واسم مياري
فکر کنم اينطوري برات بهتر باشه
ولي فکر کنم رومرو تو رو تو فشار بذاره
دستت براي اون رو شده
فکر کنم کاملا چشماش رو باز کردم
خنده داره ، نه؟
، فکر مي کني آدم بدي ام
ولي فکر کنم شايد تو ازم بدتر باشي
مواظب باش پات نلغزه و بيافتي تو استخر
اونوقت ديگه نمي توني بيرون بياي
...::کاري از تيم ترجمه پارس مووي::... ...::Www.Parsmovie.infO::...
Iman-SI : ترجمه و زيرنويس از Iman-SI@mihanmail.ir
عجب نقشه خفني کشيده بودي
صبرکن ، منظورت چيه؟
ما شانس آورديم که جان مون رو نجات داديم
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
مي دوني چه اتفاقي افتاده - نه ، نمي دونم -
تو واسمون نقشه چيدي
گوش کن ، تو مي دونستي
ما رو بازي دادي ، مي فهمي که چي ميگم؟
همه شون با تو بودن
نقشه شون اين بود که پسرم رو به عنوان پيام بکشن و بفرستن
ديلان رو کشتن؟
مي دوني چيه؟ اگه مُرده بود که الان زنده نبودي
خب ، پس خدا شکر که نکشتنش
متاسفم
خب ، اسلحه و پول ها کجاست؟
هيچ اسلحه و پولي درکار نيست
تا اونجايي که مي دونم همچين قراري با کانادايي ها نداشتم
تو اسلحه هاي منو اينجا تو کشور به يکي فروختي
و برگشتي اينجا داري واسم قصه صد مَن يه غاز تعريف مي کني
ديگه با هم حرفي نداريم
تو 25 هزار تايي که بدهکاري رو ميدي
و خدا رو هم شکر مي کني
که طور ديگه اي باهات رفتار نکردم ، فهميدي
چون اگه اون پولو نمي خواستم
يه گلوله تو مغزت خالي مي کردم
تو خيلي باهوشي
بهت ميدم
اين روز ها مثل تو کم پيدا ميشه
خب ، اول يه نوشيدني ميزنيم بعد راجبش حرف ميزنيم
همه چي درست ميشه
اگه يه بار ديگه ، يه بار ديگه
، نزديک پسرم بشي
اگه تنها يه کار تو دنيا واسم مانده باشه
پيدات ميکنم و عين سگ ميکشمت
چه خبر شده؟
مادرت بهت نگفته بود؟
داره يه استخر ميسازه
شايد ميخواسته غافلگيرت کنه
رياد شبيه استخر نيست
انگار بمب اينجا منفجر شده
کارت چطور پيش رفت؟ - راستش رو بخواي -
زياد خوب پيش نرفت
متاسفم ، گندش بزنه
بگذريم ، من بايد برم يه دوش بگيرم
من نزديک 72 ساعت تو ماشين بودم
چه مي دونم ، منم يه ... لوله تو دماغمه
دوش خوبي داشته باشي
منم چند دقيقه ديگه ميرم خونه
فردا .. مي بينمت؟
آره
ديلان
براي چه .. پول نياز داشتي؟
مهمه؟ مي تونم کمکي کنم؟
مهمه
نه ، فکر نمي کنم کمکي ازت بربياد
ممنون ، اِما
مي توني تو مسافرخانه بخوابي
هيچ مهموني هم نداريم
هيچکي نبايد اين ماشين رو ببينه
ممنون ، نورمن
بهتره اول يه دوشي بگيرم
بعدش برم بخوابم
نذار مادرم ببينتت
فکر ميکنه تو مُردي
چرا جواب تماس هاي منو نمي دي؟
چون نمي خوام با تو حرف بزنم ، نورما
حتما الان ميخواي مثل اين دختراي سوم دبيرستاني رفتار کني ؟
خيلي خب ، مي دوني چيه؟ همه تقصيرهاي دنيا که دست من نيست
فقط ميخواستم اون فلش لعنتي رو برگدانم
بيا اينجا
بهتره صداتو يکم بياري پايين
خيلي خب ، مي دونم که از دستم ناراحتي
ولي تنها چيزي که مي تونم بهت بگم
ميخواستم زندگيم رو عوض کنم
ولي آخرش بر ضرر خودم شد
مي دوني چيه؟ ديگه واسم مهم نيست
از اين به بعد ديگه کاري تو به من ربطي نداره
الان تنها کاري که مي تونم بکنم برگرداندن فلشه
باب بازي رو برد ، من باختم ديگه نمي تونم ادامه بدم
فقط اونو بده بهمن - با باب حرف زدي؟ -
ميخوام پام رو از اين قضيه بکشم بيرون
خب ، تو ديگه نقشي تو اين بازي نداري بقيه اش با منه
منظورت چيه؟
چطوري ميخواي محافظت کني؟
تو چطور ميخواي بدون برگرداندن اون فلش
ازم محافظت کني
خب ، رسم زندگيه ، نورما
مراقب باش با کي باري مي کني
و ديگه هيچ حرفي واسه گقتن نمانده
واقعا ميخواي بري به مامانت بگي که زنده اي؟
دقيقا ميخواي چطوري بهش بگي؟
نمي دونم
نمي تونم همينجوري برم جلو در خونه
فکر کنم سکته کنه
شايد نامه بنويسم
شايد يتوني برام اينکارو بکني
نياز نيست خودتي تو قاطي کني
مجبور نيستي اينکارو بکني
منو قاطي ماجرا نکني؟
آره ، مي تونم حتس اسمت رو هم تو اين قضايا نيارم
تو واقعا خوبي، نورمن
تو بيگناهي
فکر کنم بتوني کم کم بهش بگي
خيلي خب
باشه ، تلاشم رو مي کنم
خوبه
کشتيش؟ - نه ، نکشنمش -
تقريبا 50 تا هستش
ديوانه شدم و کنترلم رو ازدست دادم
تا حد مرگ زدمش ، خودم خواستم
ولي نکشتمش ، باشه؟
خبر بد اينه که اون و پليسها دارن ميان دنبالم
بايد از اينجا بزنم بيرون
بايد اينجا رو پاک سازي کني و مدتي بري پيش مادرت بموني
تا موقعي که حداقل سر و صداها بخوابه
ببين ، ما پولمون رو گرفتيم
اون ما رو دور زد
خيلي خب ، بايد برم
خيلي خب
باشه ، پاک سازي ميکنم
منم ميرم يه راهي پيدا ميکنم
تا بتونم از مرز رد بشم
اگه بهم نياز داشتي اونجام
خيلي خب ، هيچکي اونا دستش به من نميرسه
يکم طول ميکشه تا کم کم
سر و کله چيک پيدا بشه
فقط بايد بهش بگي من از اينجا رفتم
و نمي دوني که کجام
خب ، ولی برمی گردی اینجا ، نه؟
منظورم اینه که واسه همیشه که نمیری
نه ، البته که نه
بیا بغلم
پیش خودت چی فکر کردی که داری اینکارو میکنی؟
دارم از شر اینها خلاص میشم
نه ، اینا وسیله کار منه ، می فهمی
مهمه
نورمن ، برای قضیه با من کَل کَل مکن همه شون میره بیرون
چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
چون یکی قراره دوباره پرونده
مرگ "سم" رو دوباره به جریان بندازه
و اگه راجب ما تحقیق کنند
بعدش دیگه درگیر بازی مسخره
مرگ اون میشیم
چون ممکنه اینجوری مثل آدم بدها به نظر بیام؟ مثل روانی ها؟ مثل مریض ها؟
حق با توئه - دقیقا ، آره -
آره ، همه اینایی که من درست کردم
عاشق اونام ، اونا خوشگل اند
میخوای که از دست اینا خلاص شیم
چون می ترسی یه جور دیگه به نظر بیام؟
نورمن ، ... تو درک نمی کنی
! فکر می کنم کاملا درک می کنم
ولی می دونی که به نظر حالش خوب نیست؟
تو ، مادر
الان ، اینکارو نکن ، باشه؟
تا همیشه دوست داشته باشم
تو اولین چیزی هستی که
بخاطرش صبح از خواب پا میشم
و تو آخرین چیزی هستی که بخاطرشب به خواب میرم
و همیشه هم بخاطر حرف تو این حقیقت رو پذیرفتم
همون موقعی که بهم گفتی که من اینکارو کردم ولی نمی تونم بیادش بیارم
چون اونی که داره این خرت پرت ها رو جمع میکنه من نیستم
من اونکسی نیستم که با اون روانشناسه خوابیده
و این نشان میده که چقدر اوضاع پیچیده شده ، مادر
که شاید تعجبی هم برام نداشته باشه - راجب چی حرف میزنی؟ -
من از کجا بدونم که اونی پدرم رو کشته تو نباشی؟
تو داری منو ... داری منو داری منو دیوانه جلوه میدی؟
و سعی می کنی بهم آسیب بزنی
من اصلا .. اصلا اهمیتی نمیدم
فقط برو تو اتاقت بمون
و تا موقعی که اوضاع امن نباشه
از خونه خارج بشی
چه دلت بخواد چه نخواد
به روی چشم ، مادر
خودشه
خدای من
اون دوباره ازدواج کرده؟
بیا یه موقع دیگه بیایم
چیکار داری مکینی؟
باید برم اونجا ، باید یه چیزی رو ببینم
خوبی؟
همه چی تغییر کرده
انگار هیچ وقت اینجا زندگی نکردم
نه ، نه ، نه ... مطمئنم که اونطوریا هم نیست
دیدی؟ بفرما
اون می دونست که از این عکس متنفرم
یه جوریه
اون همه چی رو تغییر داده
کجا داری میری؟ ... فقط بیا بریم
میخوام اتاقم رو ببینم
الانشم مُردم
دیگه تو اون خونه جایی ندارم
کلانتر رومرو - سلام -
مامور ویژه لیز بابیت هستم - سلام -
چه کمکی از دستم برمیاد؟ ... خواهش می کنم
من کارگاه خصوصی برای اون پرونده هستم
ما داده های اون فلش رو بررسی کردیم
و بعدش؟
یکی از اون اسم های تو دفتر کل
اسم مادر مرحوم شما بوده
آره ، آره ، می دونم
خب پدرم ... وقتی اون تو دهه 80 کلانتر اینجا بود
اون وارد اینکار شده بود
، و اونم فعالیت مجرمانه خودش رو ادامه داد
و جزء یکی از سهام داران شده بود
همون آدمایی که اسمشون تو دفتر کل بوده
و اونم ... اسمم مادرم رو به عنوان پوشش
فعالیت هاش موقعی که زندان رفت قرار داد
خب با اینکار فعالیت مالی خودش رو حفظ کرد
خب ، یه جورایی عجیب غریبه
وقتی که پدرت محکوم شد
تو به جاش کلانتر وایت پین بی شدی؟
درسته
عالیه
چی ، عالیه؟
خیلی عجیبه
منظورم اینه که مردم این شهر
می خوان که یکی از اعضای خانواده
کسی که محکوم شده به کارش تو اینجا ادامه بده
، من و پدرم مثل هم نیستیم
و همه آدمای این شهر اینو می دانند
و ... زیاد هم به هم نزدیک نبودیم
منظورم اینه که الان هم به یه جرم جدید دارم محکومش می کنم
آره ، می فهمم که از پدرت خوشت نمیاد
با این قسمش مشکلی ندارم
چیزی که من از تاریخ این شهر فهمیدم
اینکه بر خلاف نظر تو تو این شهر
فعالیت های غیرقانونی زیادی داره اتفاق می افته
جمله سوالی بود؟
فقط یه حرفی که باید می زدم
تو می خوای از جواب طفره بری
و منم درک می کنم
همه تو اتاق کنفرانس اینجوری اند
تو 24 ساعت آینده خیلی با هم کار داریم
کسی اینجائه؟
عصر بخیر ، دیلان
اگه دنبال اِما می گردی ، طبقه بالاست
درواقع اومدم شما رو ببینم
می خواستم اینو بهتون بدم
پنجاه هزارتا هستش
کافیه؟
برای قضیه لیست پیوند اِما
نمی دونم چی بگم
آره ، خیلی بیشتره
، بقیه شو بهت پس میدم
و بقیه اش هم تا قرون آخر بهت میدم
نمی خواد ... مهم نیست
فقط .. برای قولی که داده بودم هستش
به اِما نگین که اینارو آوردم
اگه تو اینو بخوای - آره -
من .. میرم طبقه بال ببینمش
خوبی
دیلان
ممنون
اِما ، اینجایی؟
اِما؟
دیلان؟
میخواستم بیام و سلامی عرض کنم
خوابیده بودی
بیدارت کردم ... ببخشید
نه ... خواهش می کنم داشتم استراحت می کردم
شرط می بندم بهتر شدم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
... هیچی ، هیچی
کیلب واسه یه مدت از اینجا رفت
چرا؟
یه سری کارا داشت که باید رسیدگی می کرد
زیاد مسئله بزرگی نیست
... من
یجورایی به بودنش عادت کرده بودم
البته ، اون پدرته
یادم میاد تابستان گذشته نورمن بهم گفته بود
ناراحت نشو ، اون نگرانت بود
متاسفم که اینو می دونی
خیلی واسم طول کشید که بتونم با این قضیه کنار بیام
نمی تونم تصور کنم که یکی مثل تو چه فکری راجبم می کنه
نه
ما همه مون با راه های مختلفی به این دنیا میام
، انتخابش با ما نیست ولی با این وجود ما اینجاییم
ممنون ، اِما
من .. باید برم
می بینمت
خب ، میخوای الان چیکار کنی؟
نمی دونم
دیگه نمی خوام تنها باشم
بهتر برگردم پیش مادرم
چرا اون نمی خواد تو از خونه بیرون بری؟
اون فکر می کنه من یه مشکلی دارم
خب ، تو مگه مشکلی داری؟
آره
شوخیت گرفته
پسرم قرار نیست بره زندان
چون که یه عده پولدار دو تا زن رو کشتن
اون حقش نیست بره اون تو
و اون اسلحه ات هم بیار پایین
انگار که میخوای بهم شلیک کنی
ازت متنفرم
خب ، منم ازت متنفرم ، خب که چی؟
! کجاست؟
اون فلش لعنتی که زندگیم رو
بهم ریخته کجاست؟
دادمش به مرکز مواد مخدر
چیکار کردی؟
آره
می دونی ، همه اون آدمایی که وارد این ماجرا شدن
مجرم اند و باید برن زندان
، و واسمم مهم نیست که درک واصل بشن
چون من ... مرض دارم
میخوام قانون رو براشون اجرا کنم
و قانون هم برای همه
من ... مرض دارم که اینکارو بکنم
دیگه بریدم
دیگه با اونا کاری ندارم دیگه بایان شهر کاری ندارم
دیگه با کسی کاری ندارم
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
باب پریس راجب مرگ شوهرم تحقیق میکنه
فقط اون بهم برگردادن
!گول خوردم
منو ... منو دور زدی
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
چرا بهم دروغ میگی - بهت دروغ نگفنم -
بس کن راجب مرگ شوهرت
! دروغ نگفتم - اون تو یه حادثه نمُرد -
می دونم که می دونی چرا بهم نمی گی
واسه یه بار هم که شده تو زندگیت با من صادق باش ،نورما
کارمن بود ، من کشنمش
! بس کن ، راستش رو بگو
اون بددهت بود .. و منم کشتمش
! نه ، راستش رو بگو لعنتی
اون داشت منو میزد و منم زدم تو سرش
با مخلوط کن زدمش .. نمی خواستم که بکشمش
و بعد جسدش رو تو گاراژ انداختم
و طوری نشان دادم که یه حادثه بوده
! اینقدر دروغ نگو
تو که حقیقت رو می دونی مجبورم نکن بگمش
! تو ! تو
! ازت متنفرم ! ازت متنفرم
! ازت متنفرم
ازت .. متنفرم
... بهم دست نزن
بهم دست نزن ، خواهش می کنم
بهم ... بهم دست نزن
بهم دست نزن
دستت به من نمیرسه
! برو به جهنم ، حرامزاده
! تو موقعی که زنده ام باهات میجنگم
... خوبی؟ به نظر
هیچی نپرس
به اندازه کافی کشیدم
خیلی خب، باشه
میخواستم از پیش دیلان برم
داشتم می رفتم
... راجب ماندن اینجا نگران بودم
خیلی خب
نمی خوای باهاش خدافظی کنی؟
بین ، نورما ، قبل رفتنم
باید .. یه چیزی رو بهت بگم
یه چیزی راجب نورمن
نورمن؟ تو که زیاد نمی شناسیش
، آخرین باری که اینجا بودم
می دونی که ... موقعی که نمی خواستی با من حرف بزنی
من نزدیک مسافرخانه بودم
و اون منو پیدا کرد
اون اومد تو اتاقم
، و شروع به حرف راجب اینکه چقدر عصبانیه کرد
طوری که انگار من بهش تجاوز کردم
و بعدش تازه فهمیدم
که اون فکر می کرد تو هستی
نورمن هیچیش نیست
اون هیچ مشکلی نداره
ببین ، تو هر جور که میخوای به این قضیه نگاه کن ، نورما
خیلی خب ، می دونم نمی خوای با حقیقت رو به رو بشی
ولی حقیقت اینه
نورمن ممکنه به یکی صدمه بزنه
امیدوارم اون شخص تو نباشی
خدافظ ، نورما لویس
اینا برای من هستن ، امیدوارم اندازت بشن
ممنون ، نورمن
من تصمیم گرفتم که فردا برم
کجا داری می ری؟ - نمی دونم -
میخوای باهام بیای؟
نه ، نمی تونم
چرا؟ چرا نمی تونی بری؟
چون که تو یه مشکلی داری؟
یه قسمتش ، آره
... و مادرم هم نارحت میشه
اون چیه؟
کمکم میکنه بخوابم
خب ، مشکلت چیه؟
یه نوع اختلال عصبی
بعضی وقت ها حالت بیهوشی بهم دست میده
نمی تونم رانندگی کنم
نورمن
یادت میاد اونشب اومده بودی در خونه ما
و سعی کردی بهم بگی دوستم داری؟
و منم بهت گفتم همچین احساسی ندارم
خیلی احمق بودم
ولی الان نمی تونم بگم چقدر ازت ممنونم
، نه اینکه فکر کنم هنوز منو دوست داری
یا اینکه دوستم داشتی
... نورمن
نورمن ، خواهش میکنم
من ... نمی تونم ... من
مشکلی نیست ... ، نورمن
مشکلی نیست
می خواستم بهت نزدیک باشم
نورمن
... نمی تونم ، برم
نرو
کجا داری می ری؟
واسه چی اینقدر شوکه شدی؟
دیدم داشتی اونجا چیکار می کردی
گیج شده بودم
نورمن ، منو دیگه گول نزن
باشه؟
میخوای با اون دختره که اونجاست چیکار کنی؟
می دونم میخوای چیکار کنی؟
نه ، اونطوریا هم نیست
اونطوری که فکر می کنی نیست مادر اون ... تو مشکل افتاده بود
اون بردلی مارتین عوضی همیشه یه قوز واسه من بوده
فکر می کردم ، مُرده - نه ، اون تظاهر به خودکشی کرد -
اون مجبور بود از آدمای بد فاصله بگیره
نورمن ، گوش کن ، ما خودمون مشکل زیاد داریم
دیگه ظرفیت یه مشکل دیگه نداریم
باشه
آره ، آره ، مادر ... حق با توئه
خیلی متاسفم ، مادر ، نگرانش بودم
می دون ، عزیزم ، می دونم
قلبت خیلی بزرگه
بجنب ، بیا بریم خونه
البته ، مادر
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از کاری از تیم پارس مووی
www.Parsmovie.info Iman-si@mihanmail.ir